Two Thirds of a Dollar, and the Branch That Pays Nothing
The pile really does average exactly one dollar, which is why almost everyone answers one dollar and why the trap is a correct calculation of the wrong quantity. The play is worth two thirds, because the roll that ends the game pays on two of its three faces and that roll is independent of how big the pile grew.